En-tête 3
PORTRAIT
FIGURES EN TENSION I
Ils portent quelque chose du monde.
Une fonction, un silence, un pli.
Leur visage retient ce qu’ils ne diront pas.
Le portrait n’est pas là pour parler à leur place.
Mais pour tenir, un instant, ce qu’ils traversent.
TENSE PRESENCES I
They carry something of the world.
A role, a silence, a fold.
Their face holds what they won’t say.
The portrait does not speak for them.
It simply holds, for a moment, what they go through.

Editorial portraits.
For press, publishing, institutions, or field-driven narratives. Each image holds a world, a thought, a path.
Portraits éditoriaux.
Pour la presse, les maisons d’édition, les institutions ou les récits de terrain. Chaque image accueille un monde, une pensée, une trajectoire..
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO


Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
CE QUI S'ENGAGE I
Un parcours, une vision, un choix.
Leurs présences incarnent
une tectonique des forces du monde.
Le portrait ne saisit pas l’idée.
Il accueille le visage qui la porte.

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
WHAT IS AT STAKE I
A journey, a vision, a choice.
Their presence embodies
a tectonic of the world’s forces.
The portrait doesn’t grasp the idea
it welcomes the face that carries it.
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO


Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
CE QUI DÉBORDE I
On ne rentre pas toujours dans le cadre.
Il faut parfois le déformer.
Ceux-ci surgissent.
Leur image ne raconte pas ce qu’ils sont.
Elle dit ce qu’on ne peut réduire.

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
WHAT CAN'T BE HELD I
Not every face fits the frame.
Sometimes it breaks it.
These emerge.
Their image doesn’t tell who they are
it shows what cannot be reduced.


Photographie : Sébastien DI SILVESTRO


Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO


Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
VIAGGIO IMMOBILE I
Ce n’est pas un voyage. C’est l’arrêt.
Ce que le monde rejette : ils le portent.
Une mémoire de l’exclusion, une frontalité du vivant. Aucun pathos, juste ce qu’ils donnent à voir.
VIAGGIO IMMOBILE I
This is no journey. It’s the halt. What the world rejects, hey carry.
A memory of exclusion, a raw presence. No pathos, only what they offer to be seen.



Photographie : Sébastien DI SILVESTRO

Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
Photographie : Sébastien DI SILVESTRO
